Veš, da so najtežje in prave svari
običajno iste stvari?
Nič, kar ima pomen, ni enostavno.
Enostavnost nima vstopa v svet odraslih.
Ni mi všeč 10 stopinj razlike.
Zakaj sploh napovedovati? -Tehnična umetnost je,
ne znanost. Ljudje to razumejo.
Bodi natančnejši, Tim. -Dave, naključno je.
Trudimo sem.
Dan ima lahko toliko razlike.
Dave, telefonski klic imaš. -Naj pustijo sporočilo.
Iz Hello America kličejo.
Se lahko ustaviva tu?
Seveda. Kje je to?
Bendel. -V redu.
Oče?
Veš kaj? Pojdiva na sprehod. Vzemiva si odmor.
Ti ni všeč?
Ne, mogoče se bova vrnila kasneje. Samo odmor si bova vzela.
Kako gre vse? -Dobro.
Kako je v šoli? -Dobro.
Plesni šoli? -Dobro.
Veš, ko sem bil jaz v šoli,
je bilo verjetno najtežje, da so bili ostali otroci malo zlobni.
Nazivi in podobno.
Dobiš kdaj kak naziv?
Na primer?
Ne vem, na primer "trapa", če napačno odgovoriš,
ali "camel toe".
Ja. Camel toe.
Veš zakaj?
Kaj zakaj?
Zakaj te kličejo "camel toe"?
Ja.
Zakaj, ljubica?
Ker so kamelja stopala močna.
Po vsej puščavi lahko hodijo in po vseh vročih kamnih.
Jaz sem močna.
Tako je. Ker so močna.
Si pripravljena, da spet nakupujeva?
Mislim, da izdelujejo avtomobilske gume iz kameljih stopal.
Ja, mislim, da sem to slišal.
Mislim le, da si bolj odrasla, kot za tisto drugo.
Mislim, da mi ni všeč.
Ampak, tista je bila bolj otročja.
Všeč mi je ta obleka. New Yorški stil je.
Naj te vidim.
Hej.
Ti je všeč? -Všeč mi je. Ja.
Je tebi?
Ja, mislim, da.
Ti je udobno v njej? Ker veš, to je pomembno.
Ja, udobna je.
Krasno izgledaš.
Čisto odraslo.
V redu, sprememba. Nakupiva še kaj.
Res?
Seveda, potem se greva pa dediju pokazat.
Dedi! Dedi!
Poglej tole. -Lepo, ljubica.
Vem. Še več jih imam.
Dave.
Kako se počutiš? -Dobro sem.
Mika so aretirali.
Kaj?
Razbil je avto svojega svetovalca za drogo. V kino sta šla.
Kino?
Mike pravi, da ga je poskušal izkoristiti.
Potem je Mike zabrisal kamen skozi sovoznikovo okno.
Kaj je s tem izkoriščanjem in metanjem kamnov?
Mislim, kaj to pomeni?
Kaj je tip rekel?
Rekel je, da mu je Mike poskušal ukrasti denarnico.
Kaj je vse to izkoriščanje in metanje in neumnosti in bedarije, sin?
15 let je star!
Kaj je to sranje?
Kje je? -Doma.
Kaj je to?
Sranje.
Si pripravljen za zdravnike?
Ja.
Pa sem te! Mrtev si.
Mislim, da se je zgodilo to, kar je rekel.
Mislim, da je tip nekaj poskušal,
Mika pa je presenetilo in prestrašilo.
Ljubica, mi prineseš en napitek in avtomata?
Greš lahko po svoj napitek kasneje?
Poskušam poslati Shelly stran, da ji ni treba tega poslušati.
Ta tip pravi, da mu je Mike poskušal ukrasti denarnico
in da sta se zato prerivala, ko je prišla policija.
Kako je z njim? -Preplašen je. Ne vem.
Ne morem priti domov.
Ne, ostani tam in opravi svojo "Hello America" zadevo.
Obnašaš se kot... -Kaj?
Kot, da je Mike v težavah,
ker imam razgovor za Hello America. Daj mi že mir!
Nimam denarja.
Tako in tako mi Russ pomaga.
Kaj ti ta bedak? -V veliko pomoč mi je, prav?
Lahko ostaneš tam.
Ostal bom tu s "camel toe".
Ti pa poskrbi za zadeve tam! Ti poskrbi za vse!
"Camel toe"? O čem pa govoriš?
Zvedeti sem moral, kako se otroci norčujejo iz Shelly s tem,
ti pa dopuščaš, da se norčujejo.
Ne posvečaš pozornosti temu, kako se oblači za v šolo.
Za vse poskrbim.
No, kupil sem ji nekaj novih reči.
Kupil sem ji kup novih reči...
Povedala mi je vsemogoče reči... -Ne bodi tak pezde.
Samo za en vikend jo imaš.
Veš kaj, Noreen? Samo...
Sranje! Karkoli. Daj mi Mika k telefonu.
Spi in ne govori tako z mano.
Še več bedakov, še več sranja...
Poslušaj, iti moram, Noreen. Kmalu se slišiva.
Karkoli.
Sem mislil, da poskušaš uredi odnos z Noreen,
če ne ponovno vzpostaviti.
Saj ga. Kaj je rekel Frost?
Čez 10 minut hoče govoriti z mano.
Mraz je bilo tam.
Bi mi prinesel kavo, Dave? Da se malo ogrejem.
Ja, oče.
Bedak...
Zdravo.
Pozdravljeni. 0,65 $.
Sranje.
Živijo. -Živijo.
Je napitkov zmanjkalo?
Ja. -Krasno. Ja. Hotel je kavo.
Je pri tebi moja denarnica?
Imel si samo dolar.
Nositi bi ga moral malo več.
Vem.
Je kaj rekel, če bi še kakšna terapija lahko...
Ne, njegovo mnenje se ni razlikovalo od Pritchovega.
Prevelik načrt je.
Ni možen.
No, je rekel... -Rekel je mesecev.
Je rekel veliko mesecev? -No, kaj je veliko?
Kaj pa vem, na primer 12.
No, če je mislil 12, bi gotovo rekel leto, sin.
Mislim, da je mislil 3 do 4.
Jutri te čaka pomemben dan.
Oddaja Hello America.
Ja.
...in tu prihaja glavni ceremoniar, Dave Spritzel.
Mu ni bilo včasih ime Spritz?
Ja, seveda je,
toda spremenil ga je nazaj v izvirnega Spritzel.
Zakaj sprememba, Ed?
No, ko si na nacionalni, potem si že na vrhu.
Zato ga je spremenil nazaj...
Kot John "Cougar" Mellencamp. Zdaj je bolj stvaren in pristen.
Kdo je tisto z njim? -Žena in otroci.
Kaj ni imel včasih zares uničenega zakona?
Nič več. Tudi to se je spremenilo.
Videti je, da je Hello America z Bryant Gumblom
dala vsem nov začetek
in zvišala njegovo plačo na 980.000 dolarjev, brez promocije,
kar Dava obogati za milijon dolarjev letno.
To je privabilo njegovo ženo. -Verjetno. Kupil si je veliko časa.
Zdaj je vse čudovito.
Je to on rekel? -Ja, rekel mi je, da...
Pozdravljena, Amerika.
Kakšne hobije imaš?
Pisanje. Lokostrelstvo.
In nimaš diplome iz meteorologije?
Splošne komunikacije.
Dobro, poslušaj. Videli smo veliko tvojega dela v Chicagu.
V redu.
Mislimo, da si odličen, prava osvežitev.
Všeč nam je Spritz Nipper.
Krasno.
Zaženimo nekaj modrih ekranov in preletimo skozi zadeve.
Krasno.
Tu je tvoja postaja. Predvajali bomo nekaj ekranov.
Daj mi trenutek, da pripravim.
Zdravo. -Zdravo.
Čakam na Marka. Preletel bom nekaj ekranov.
Dave. -Bryant.
Živčen? -Ne.
Prepričan? -Ja.
Videti si malo živčen.
Niso živci.
Drugo sranje. -Ja.
...ogrelo se bo na severozahodu.
Ko visok pritisk popusti,
bo to ogrelo New Mexico...
Vem, da ni nevrokirurgija,
toda zelen ekran je en del moje službe, ki ni tako enostaven.
...v New Yorku, nekaj hladneje v zahodnem Michiganu...
Potrebuješ občutek, od kje se bo kaj pojavilo
in precej močan za mere.
...opozorilo, če potujete v New Orleans in Atlanto.
Precej deževno je...
Dobro mi je šlo.
Mislim, da je šlo vse dobro.
Sporočili ti bomo v nekaj dneh.
V redu.
To je moj oče, Robert Spritzel, in moja hči.
Zamujamo že malo za polet,
zato smo mislili, da bi se odpravili kar od tu.
Ja, žal mi je. Zadržali smo te. -Je že v redu.
Torej si dobil številke? -Ja.
Tu je še dodatek od Purine. Pozabil sem. 42.000 $.
V redu.
Kaj je dodatek? -Obvezen dodatek,
če ponujam službo.
Pasja hrana? -Ja. Hrana za hišne ljubljenčke.
Dave nima ljubljenčka.
No, imam Jacksona.
Jackson živi s tvojo ženo in otrokoma.
Obvestili te bomo.
Russ je tu. -V redu.
Kje je Mike? -Notri.
Dave. -Zdravo, Russ.
Zgoraj je. Še vedno je precej razburjen.
Je kaj govoril o tem? -Ja.
S teboj? -Povedal nam je, kaj se je zgodilo.
S svetovalcem je bil, Don Bodenom. Verjetno je...
Niti ne vem zares, zakaj se je zgodilo, kar se je potem zgodilo.
Govoril je o mojem sinu in jaz sem slekel svoje rokavice.
Očitno so šli v kino...
Kaj za vraga? -Zakaj si tukaj?
Kaj pa delaš? -Zakaj si ti tukaj?
Pomagam Noreen! -Zakaj pomagaš?
Dave. -Sin. Jezus.
Tukaj je nekaj, kar...
Če nočeš, da tvoj oče misli, da si idiot,
potem ne udari tipa z rokavico po obrazu.
Če to storiš, bo to mislil,
razen če nisi plemič ali kaj podobnega iz 19 stoletja.
Kar nisem.
Greš lahko sam noter, oče? -Ja.
"Ko mi ni nič drugega ostalo, sem naročil dekle na klic,
ali pa sem odigral nekaj rund z Richijem,
Portoričanom iz Clancijeve telovadnice.
Toda nocoj, pomisli Roy,
enkrat, ko pretihotapim ta prekleti plutonij ven,
bom spil malo viskija in zaspal.
Roy je pobral Oliverja v njegovem laboratoriju
kamor sta vtihotapila stekleničke.
Skrila sta jih v računalniško torbo..."
Moja mama je odkrila idejo, znano kot živi pogreb.
V knjigi, ki jo je prebrala, da ji pomaga, ko bo Robert umrl.
Ko se nekoga družina in prijatelji zberejo skupaj,
kot bi se na njegovem pogrebu,
le da je oseba živa, tako, da se lahko vsi vidijo.
Hej, kako kaj? -Kako kaj?
Kaj je mraz?
Kaj je to? -Kaj je mraz tega tedna?
Ne vem.
Ne veš še?
Daj no, človek.
Kaj? Pravkar sem te vprašal o mrazu.
Ponedeljek, prav? To je... V redu?
Kaj te muči? Februar je, človek. Mraz je.
Sranje!
Jebi se potem. -Ti se jebi!
Veš kakšna odstopanja so?
Misliš, da lahko izbereš dan,
teden vnaprej in daš prave... Veš?
Si vedel to? -Vremenar!
Sranje!
Otroke imam!
Obiskati moram svoja otroka!
Na plašč si mi vrgel prekleto pito!
Moram obiskati otroka s pito na sebi, človek?
Pojdi obiskat ti svoje otroke s tem sranjem na sebi!
Hej, pomiri se, človek!
Obiskati moram svojo družino!
Obiskati moram...
Halo? -Halo? Dave?
Kaj? -Mark Dersen, iz Hello America.
Zdravo, Dave.
Drži se. -V redu.
Noreen.
Zdravo. -Zdravo.
Shelly lepo izgleda.
To sva kupila v New Yorku.
Ja, vem. Zato sem pa rekla.
Zelo lepo je.
Noreen, ponudili so mi oddajo. Hello America z Bryant Gumblom.
To je pa čudovito.
Jo boš sprejel? -Razmišljam o tem.
Precej večja plača je in mesto. Veliko je.
Precej velik skok je, verjetno.
1,2 milijona z vsem vštetim, Noreen.
Lahko razmisliva o tem?
O čem?
Kako bi taka sprememba bila vsem všeč.
Miku, Shelly, saj veš?
Mislil sem, da bi ponovno poskusila.
Dave, poročila se bom z Russom.
Natančnost je enaka osredotočenju na tarčo.
Gravitacija jo spusti za 2,5 centimetra na meter.
Nameriš više.
Upoštevati pa moraš še veter,
kar je najtežji del.
Noreen.
Tako in tako moram noter.
Čas je za moj govor.
To je, kar vem, o Robertu Spritzelu.
Obzirnost, dobrodušnost, modrost.
Le nekaj jih je kot on.
In zdaj Robertov sin, David.
Dober dan.
Mnogi od vas prihajate od daleč.
Vem, da govorim za svojo mamo in Noreen
in mojo družino, Mika in Shelly, ko vam rečem hvala.
Ko pomislim na očeta, pomislim tudi na pesem Like a Rock, Bob Segerja.
Potem je zmanjkalo toka.
Potem, ko so se luči čez 40 minut spet prižgale,
so vsi že pozabili, da sem sploh govoril
in tega dela nismo nikoli končali.
Torej je bil moj govor, "Ko pomislim na očeta,
pomislim tudi na pesem Like a Rock, Bob Segerja."
To je vse, kar sem rekel, na očetovem živem pogrebu.
Nekaj o Bob Segerju.
Poklicali ste 272-7638. Prosim, pustite sporočilo.
Dave, Mark Dersen iz Hello America tu.
Me lahko pokličeš nazaj? V petek sem nekajkrat klical,
pa me zanima, zakaj me nisi poklical nazaj.
Če moram izbrati koga drugega s seznama, mi povej. Prav?
To ni "Halo, saj veš, karkoli, Orlando".
Poslušaj. Še vedno sem ogret zate, Dave.
Samo od tebe moram slišati. Pokliči me.
Telefon ti zvoni.
Vem.
Zakaj se ne oglasiš?
Bryant Gumbel zadeva je.
Zakaj se potem ne oglasiš?
Si prinesel tiste reči?
Pri vratih je.
Oglasiti bi se moral.
Sranje.
Vroča McDonaldsova jabolčna pita je bila.
Ne šalijo se.
Vroča je bila.
Druge stvari, ki jezijo ljudi,
kar pripelje do pit, verjetno,
so te ustaljene fraze, ki jih moram uporabljati,
kar da programu posebnost.
Zleze jim pod kožo.
Spritz Nipper.
Kar se pa tiče vsega tega,
obmetavanja z rečmi,
gre le za to, kdo bo zadet s prekleto pito.
Je kdo kdaj vrgel pito v Thomasa Jeffersona?
Ali Buzz Aldrina? Dvomim.
Toda to je že devetič, da sem dobil...
V klovne mečejo pite.
Sranje! -Mikov oče sem. Tu je tvoje sranje!
Videl sem te kupovati to v centru North Avenue!
Tudi policiji bom povedal!
Zato lahko prenehaš s sranjem o tem, da ti je Mike hotel ukrasti denarnico.
Samo otrok je.
Izgleda odraslo, a je samo otrok!
Ti prekleti norec.
Mislim, stavim, da nihče ni vrgel pite v, recimo
Harriet Tubman, odkriteljico podzemne železnice.
Stavim milijon prekletih dolarjev.
Prvič, ko so me z nečim zadeli,
piščančje prsi iz Kenny Rogersa,
sem stal poleg smetnjaka.
Pomislil sem, da gre za nesrečo, da so ga metali stran.
Drugič je me je zadelo naravnost v obraz,
mehki taco.
Nato plastenka.
Falafel.
McNuggeti.
Vedno hitra hrana.
Hitra hrana.
Smeti ljudje raje vržejo, kot pojedo do konca.
Hitro je. Okus je v redu,
toda ne oskrbi te z nobeno zdravo prehrano.
Jaz sem hitra hrana.
Živijo.
Si ga videl? -Ja.
Bom v težavah? Nič nisem storil.
Nisi v težavah. Poskrbel sem za to.
Napadel sem ga.
Dal sem mu vedeti, da se ne šalim.
Pretepel sem ga.
Kaj?
Imel sem čist udarec, zanesljiv, naravnost v obraz,
potem pa sem ga pretepel.
Resno?
Nič ne bo rekel, da si kaj ukradel in nisi v težavah.
Kaj pa ješ? -Koruzno hrenovko.
Otrok si, Mike. Sranje.
Nisem otrok. -Si otrok.
Ne vpletaj se v odrasle zadeve, dokler ne odrasteš.
V redu. -V redu?
Ja.
Ti prinesem koruzno hrenovko? -Kaj? Ne.
Kaj pa hočeš?
Nič.
Vremenar!
Zdravo. -Zdravo.
Si v redu? -Ja.
Hotel sem samo, da...
Kaj?
Ne razumem jo zares.
Ji sledim?
Vodi samo k drugim rečem, ki sem jih hotel povedati.
Tu je del.
Hotel sem govoriti o tem delu,
o tebi.
Ta pesem ti je podobna.
Dobil sem službo.
V New Yorku?
To je čudovito. To je velik zaslužek.
To je več denarja, kot sem ga jaz kdajkoli zaslužil.
Ja.
To je pa dobra ameriška dovršenost.
Hvala.
Si v redu?
Ne morem se posvetiti temu.
Noreen se bo poročila z Russom.
Ničemur se več ne morem posvečati, torej
se ne morem posvetiti.
Tvoja roka.
Pravkar sem videl Mikovega svetovalca.
Mike je omenil, da si šel urejat to zadevo.
Ni v težavah?
Dobro opravljeno.
Je z roko dobro?
V redu je.
Si prepričan? -Ne skrbi.
Vedno si v skrbeh za otroke,
ne glede na to, koliko so stari.
Vedno je skrb.
Prebral sem tvojo knjigo.
Sranje.
Hotel sem še malo delati na njej potem pa jo zavreči.
Zavreči. -Smeti.
To je tisto, kar počnem, David.
Vadil sem in postal dober.
Kot ti in vremenoslovje.
Toda ne napovedujem.
Nihče ga ne, ker je samo veter. Veter je.
Vsepovsod piha!
Kaj za vraga?
V službo moram.
David.
V tem usranem življenju
moramo kaj zavreči.
Zavreči moramo kaj
v tem usranem življenju.
Vedno je skrb za njih.
Saj imaš čas.
Hvala.
Kmalu po Robertovem živem pogrebu je imel pravega.
Žal mi je za tvojo izgubo.
To je lepo, kar si mi rekla.
Kje si to slišala?
Od njegovih prijateljev.
Me veseli, da je eden od vaju prinesel dežnik.
Občutek sem imel, da bo danes deževalo.
Saj ne boš vzel moje službe, kajne?
Ne. Kamerman bom za ponedeljkov večerni nogomet.
Bo to dobro?
Ja. To je dobro.
Tu je kar veliko Robertovih prijateljev, kljub mrazu.
Mislim, da zato, ker je bil Robert nenavaden.
Verjetno vas je zato toliko prišlo.
Ljubeč mož in oče 40 let.
In dober prijatelj nekaterim od vas še dlje.
Prepričan sem, da smo zato vsi cenili in ljubili Roberta.
Izvrsten je bil.
Nesebičen.
Odločen.
Nekoč se spomnim,
sem si predstavljal, kakšno bo moje življenje, kakšen bom jaz.
Predstavljal sem si, da imam vse te lastnosti.
Močne, pozitivne lastnosti,
ki bi jih ljudje zaznali že z drugega konca sobe.
Toda ko je mineval čas,
so postale še manj vredne, kot so dejansko bile.
In vse možnosti, s katerimi sem se soočil, in človek kakršen bi lahko bil,
se je vse zmanjšalo, vsako leto na manj in manj,
dokler se niso zmanjšale na eno,
v tisto, kar sem.
In to je, kar sem,
vremenar.
Najprej pa nam bo Dave Spritz povedal, kakšno bo vreme po državi.
Hvala, Bryant. Tu na severozahodu je čutiti pomlad.
Bo trajalo? -Poglejmo.
Imamo topel vremenski sistem, zahvaljujoč tem visokim temperaturam...
Mike, si pripravljen za šolo?
Russ?
Gremo, fanta.
Gremo.
Ti bom že vrnila!
Adijo, Shelly. -Adijo, mami.
To je bilo vreme po državi. Vrnil sem z lokalnimi novicami,
čez eno uro.
Hej, si ti Dave Spritz? -Ja.
Lahko dobim tvoj avtogram? -Seveda.
Torej, bo danes deževalo?
Kdo ve?
Hej, Hello America.
Oddajo vodim že nekaj mesecev.
Ljudje ne mečejo več reči vame,
mogoče zato, ker nosim lok okoli.
Ne vem.
Vikendih grem nazaj v Chicago,
da ohranim stike z Mikom in Shelly.
Vrnem se in obdelam vreme. Torej... Napoved?
Daj no.
Drug človek je z mojo družino.
Stvari se niso odvile tako, kot sem domneval.
Sprejeti to ni enostavno,
toda, enostavnost nima vstopa v svet odraslih.
Vzel bo to ameriško dovršenost.
Tam živim,
za gasilko brigado 47. V redu.
Toda pred SongeBobom.
Pozdravljena, Amerika.
Prevod: ZoMk Priredil: Rok